«Остров Свободы» решил немного пофантазировать и представить, а как бы звучали фамилии политиков, известных людей региона, если их переложить на немецкий лад. Получилась следующая картина.
В основе фамилии Марченко латинское слово «маркус», что означает «молоток». Марченко мог бы в Германии иметь фамилию Шмитд или Хаммер.
Глинянов происходит, по мнению знающих людей, от двух причин. Первая – предок был гончар, имел отношение к производству изделий из глины. Вторая – предок был крестьянином, земельный участок которого имел глиняную почву. Иными слова, в основе фамилии – глина. Первая версия нам кажется более правдоподобной. Таким образом, по-немецки, фамилия главного спортсмена области звучала бы Леманн.
Колесников – мастер по производству колес, без которых не могли ездить кареты и телеги. Его фамилия могла быть Вагнер, такие фамилии носили люди, занятые в производстве карет и телег.
С депутатом Госдумы Плотниковым просто – он Циммерманн (плотник по-немецки).
Ирина Гусева, экс- мэр Волгограда, носила бы короткую, но запоминающуюся фамилию Ганс (гусь в переводе). Ирина Михайловна Ганс.
Фамилия Волоцков происходит от волока. Это место на реке¸ по которому древние русичи перетаскивали суда. В немецком переводе фамилия депутата Госдумы Алексея Волоцкова звучала бы как Зайштейн.
Беккер, такую фамилию в Германии мог, носит Дмитрий Калашников, лидер волгоградской «Справедливой России». Его родовое прозвище происходит т слова калашник, пекарь.
Главный по культуре региона Станислав Малых имеет вполне понятное происхождение фамилии. В немецком варианте он носил бы фамилию Кляйн.
Энергичный лидер коммунистов Волжского Александр Кудрявцев был бы Краузе (кудрявый по – немецки).
Первый казак региона господин Давыдовский в основе фамилии имеет имя «Давид», что значит, «любимый». В немецком варианте атаман Давыдовский был бы Либ.
Олимпийский чемпион Максим Опалев (вспыльчивый, гневный) носил бы фамилию Фейер.
Сложнее ситуация в Олимпийской чемпионкой Еленой Исинбаевой. У ее фамилии много значений, в том числе, «господин, хозяин» и так далее. Там образом, королева российского спорта могла бы носить фамилии Шульц, Хофманн или даже Кёниг.
У дальних предков Тамары Головачевой, лидера КПРФ области, видимо, были большие головы. Отсюда и прозвище – Головачевы. По-немецки ее фамилия звучала бы Грусекопф.
«Бить, ударять». От этих слов происходит фамилия первого заместителя губернатора Бахина. Живи он в Германии, носил бы фамилию Шлеген.
Генерал Кравченко, начальник ГУ МВД РФ региона, ведет свою фамилию от портных. По-немецки его фамилия звучала бы как Шнайдер.
Чернец, монах, это понятие лежит в основе фамилии главы Избирательной комиссии Волгоградской области Черечукина. В немецком случае его фамилия звучала бы как Клюстебрудер.
В заключение. Фамилии главного редактора «Острова Свободы» Дарьи Воеводиной звучала бы в Германии так – Дарья Штатгальтер, а Михаил Серенко, владелец нашего СМИ, стал бы герром Брауном.
